2016/12/16
アリゾナ州ナバホ・ネイション、テキサス州オースティン、メキシコシティ。期せずしてご縁が重なり、二週間で三カ所を回ってくることに。オースティンではナショナル・パフォーマンス・ネットワーク（NPN）年次会合、メキシコシティでは舞台芸術ミーティングENARTESに参加した。ニューヨークからは見えなかった「アメリカ」が見えてきた旅。
この地域は今ではアメリカ合衆国南西部とメキシコ合衆国に別れているが、テキサス革命（1835-36）～米墨戦争（1846-48）以前には同じメキシコ合衆国／共和国の北部と南部に属していた。さらに遡れば、メキシコシティはコルテスによるメキシコ征服（1519）以前にはアステカ王国の首都で、アメリカ大陸において農耕文化が最も発達したところの一つであり、今のテキサス州にあたる地域にもその影響が見られた。一方ナバホ族においては長く狩猟採集文化がつづいたが、やがてアステカなどで開発された農作物を近隣の部族から取り入れ、農耕をはじめていく。
米墨戦争以降、北米のこの地域は、人口分布も経済状況も大きく変化していった。今日オースティンは「シリコンヒルズ」とも呼ばれ、IT産業を中心に急速な発展を遂げつつある。だが国境が引かれたとはいえ、南北の往来は盛んだ。NPN年次会合でもENARTESでも、国境を超えて活動する多くのアーティストやプロデューサーに出会い、舞台芸術を通じてアメリカ大陸全体が結びついていく趨勢は「トランプ以後」においても断絶することはないように思えた。
***
ついでに名称の問題を今のうちに。「アメリカ」の歴史を語る際には、そもそもこの「歴史」を語る主体は誰なのか、というややこしい問題がある。「アメリカ」、「アメリカ人」という言葉は、「アメリカ合衆国」においては自国を指すために使われるが、もちろん「アメリカ大陸（人）」を指す言葉でもあり、他のアメリカ大陸諸国も含む。「南北アメリカ（the Americas）」という複数形の表現もあるが、形容詞（American）においてはAmericaのことを指すのか、Americasのことを指すのかはあいまいになる。この大陸で起きた幾たびもの独立革命において、「アメリカ人」という言葉は「（ヨーロッパではなく）アメリカ大陸で生まれた人」を指してきた（だからアメリカ合衆国においては国籍法においても「出生地主義」が採られている）。これと区別する意味で、いわゆるNative Americanは、ここでは「アメリカ先住民」と訳しておく。（そもそもアメリゴ・ヴェスプッチに由来する「アメリカ」という名称を冠するのも失礼な話だが。）
北米に属するメキシコも当然「アメリカ」の一部であり、メキシコ人もまた「アメリカ人（americano）」には違いない。このことは、ラテンアメリカの人と英語で話していると、よく指摘される。（そういえばカナダ人からは今のところ「自分たちもアメリカ人だ」という話は聞いたことがない。独立革命を経験していないからだろうか。）英語でもスペイン語でも、「アメリカ」という略称を避けて「アメリカ合衆国」を略したいときには、「合衆国（US / States, Estados Unidos）」と言うのが一般的。メキシコも今は「合衆国（Estados Unidos）」なのだが、何度も政体が変わっているので、こちらの方にはこだわりはないらしい。
問題は、英語で「アメリカ合衆国民」を指す適切な形容詞が確立していないことだ。スペイン語やフランス語では文脈によっては「合衆国民（estadounidense, états-unien）」といった言葉が使われるが、英語のUS American, United-Statesian, Usonian…といった言葉は今のところ（メキシコ人と英語で話すときも含め）使われるのを聞いたことがない。（それほど必要を感じる機会がないのだろうか。）ここでは、とりあえず日本語でそれなりに流通している「米国／人」を使っておく。
もう一つ、そもそも「メキシコ」というのも、スペイン語「メヒコ（México）」の英語読みなので、ちょっと気になるところではあるが、メキシコに滞在経験がある大江健三郎は「メヒコ」を採用していたものの、日本ではあまり流通していないので、Estados Unidos Mexicanosの略称としては「メキシコ」を使うことにしておこう。
･･･というわけで、追って各地のレポートをアップしていきます。
Nov. 28-Dec. 2, The Navajo Nation, Arizona
Dec. 2-5, Austin, Texas
NPN (National Performance Network) annual meeting
http://www.npnweb.org/site/annualmeeting2016/
Dec. 5-12, La Ciudad de México
ENARTES (Encuentro de las Artes Escénicas)
http://fonca.cultura.gob.mx/enartes2016-presentacion/
コメントを残す